Das Internationale Zentrum zivilgesellschaftlicher Initiativen „Unser Haus“ setzt seine Serie von Berichten unter dem gemeinsamen Titel „Briefe aus dem LTP“ fort. Darin erzählen Gefangene dieser menschenverachtenden Anstalten über ihr Überleben am Abgrund. Im ersten Bericht haben wir Ihnen die Geschichten von Häftlingen vorgestellt, die oft bewusst ohne medizinische Not- und Routineversorgung gelassen werden. Heute erfahren Sie mehr über die Bedingungen, denen die illegale und unmenschliche Regierung von Belarus sie dort aussetzte.
Republik Belarus, Stadt Novogrudok, Gebiet Grodno, LTP Nr. 5. Dieser Tage.
„Wenn eine Person in einem LTP landet, wird sie gedemütigt, ihrer grundlegenden Rechte und Freiheiten, der normalen Nahrung und der medizinischen Versorgung beraubt. Freiheitsentzug als solcher führt zu Deformationen der Persönlichkeit, und das ständige bedrückende Gefühl einer großen Ungerechtigkeit drängt in Zukunft zu echten Straftaten.“
- Quarantäne
Alle Neuankömmlinge zur „Behandlung“ im LTP landen in der sogenannten „Quarantäne“. Formal ist dies notwendig, um einen Neuankömmling zu untersuchen, tatsächlich aber, um ihn moralisch zu unterdrücken.
„Wenn Sie dieses Gebäude von außen betrachten, dann sind das einzig Neue nur die Plastikfenster. Aber selbst die richten nichts aus gegen den Schimmel im Inneren. Ich sollte die ersten 14 Tage in Quarantäne. Übrigens stehen einem per Gesetz im LTP Gegenstände des grundlegenden Bedarfs wie z.B. Unterwäsche, Rasierzubehör zu. Mir wurde jedoch nichts von alldem gegeben. Außerdem gab es auch den Befehl, solche Dinge nicht von meiner Frau entgegenzunehmen. Sie untersuchten mich auf Läuse und rasierten meinen Kopf, waschen durfte ich mich nicht: Sie sagten, dass ich sauber sei, obwohl ich 3 Tage in der vorübergehenden Haftanstalt Kobryn in derselben Kleidung verbracht hatte.“
„In der Quarantäne sitzt man nur herum, es gibt absolut nichts zu tun. Aufstehen ist um 5:30 Uhr, hinlegen um 21:00 Uhr. Mitarbeiter laufen herum, um das zu überprüfen. Es ist den Leuten sogar verboten, durch die Fenster zu schauen, aus denen man das Territorium der Zone überblicken kann. Bevor das Licht ausgeht, wird auf der Straße der Appell durchgeführt. Ein 2-3 Meter langer Metallzaun aus dünnen Stäben. Dort steht man und wartet, bis ein Mitarbeiter kommt, um die Kontrolle durchzuführen. So wartet man dann Minuten in der Eiseskälte. Dann kommt ein Mitarbeiter, der die Namen der Reihe nach vorliest, du wartest, bis du aufgerufen wirst. Dann begibst du dich komplett durchgefroren in Quarantäne und deckst dich, ohne dich auszuziehen, zu.“
- „Professionelle Einschätzung“
„Dann wurde ich in die Abteilung 2 versetzt. Nach der Überweisung gaben sie bekannt, dass sie mich zur professionellen Einschätzung schickten – ich musste alle zwei Stunden zum Checkpoint gehen und „einchecken“. Ich bekam eine Karte aus Pappe, auf der mein Foto, vollständiger Name, Dienstnummer und auch in roter Schrift – meine professionelle Einschätzung standen: „Veranlagung zum Extremismus und anderen destruktiven Aktivitäten.“
Solche, die eine Veranlagung zum Suizid haben, sind in der Kategorie Nummer 3, Menschen, die zur Flucht veranlagt sind – Nummer 5. Die Profo-Abrechnung beginnt um 8:00 Uhr und endet um 20:00 Uhr. Eine Verspätung auch nur um 5 Minuten stellte bereits einen Verstoß dar. Einmal war ich zu spät, aber der Kontrollposten war nachsichtig und sagte nur, dass er mich beim nächsten Mal aber melden würde.
Wenn man zum Checkpoint kommt, wartet man, bis der Kontrollposten herauskommt und sagt dann zu ihm: „Guten Tag Bürger Vorsteher [Vollständiger Name], Beginn der Haftzeit …, Ende der Haftzeit …, Kategorie Nummer 8, am Ziel angekommen!“ Und das alle zwei Stunden.“
- „Verstöße“ und Strafen
In derlei Institutionen gibt es ein richtig ausgeklügeltes und perfides System aller Arten von „Verstößen“. Die Strafen für diese reichen von der Isolierstation bis hin zu einer Verlängerung der Haftdauer im LTP bis zu maximal zwei Jahren. Über ihre Raffinesse und Absurdität berichten die Gefangenen dieser unmenschlichen Apotheke.
„Ein Verstoß kann alles sein, was sie wollen. Dass man sich länger als einen Tag nicht rasiert, zum Beispiel. Dass man mit den Händen in den Taschen über das Gelände läuft, selbst bei Frost. Dass auf dem Nachttisch zwei Becher stehen, statt einem. Der Besitz von Nadel und Faden, oder einer Nagelschere. Dass man den Angestellten nicht gesehen und nicht gegrüßt hat. „Guten Tag, Bürger Vorsteher!“, denn nur „Guten Tag“ oder „Guten Abend“ darf man nicht sagen. Dass man auf dem Bett eingeschlafen ist. Sogar, dass das Buch auf der Fensterbank liegt und nicht auf dem Nachttisch.
Wenn für einen Verstoß eine Strafe erteilt wird, gibt es keine Bewährung. Bei einem Verstoß kann man auf Antrag des Vorstehers in einen Disziplinierungszimmer geschickt werden, wie es die Leitung nennt. Die Anzahl der dort verbrachten Tage hängt vom Leiter des LTP ab. Es gab auch welche, die drei Monate lang nicht wieder dort heraus gekommen sind.
Eine Person, die in einer Isolierstation gefangen ist, wird ausgezogen und bekommt ein Baumwolllaken. Dann wird die Heizung auf ein Minimum reduziert. Auf der Isolierstation befindet sich eine Batterie. Um sich warm zu halten, lehnt man sich dann an die Batterie – das stellt einen zweiten Verstoß dar. Bei zwei Verstößen erteilt die Verwaltung eine zusätzliche Zeitspanne: Das kann von einem bis sechs Monate sein. Wenn dann der Richter eintrifft, findet die Gerichtsverhandlung auf dem Territorium des LTP im Vereinsgebäude statt. Die Verwaltung stellt den Antrag auf die Ergänzung der Haftdauer, und der Richter bewilligt sie gehorsam.
Drinnen ist alles aus Beton. Das Bett (Kojen) wird nach dem Aufstehen morgens an der Wand befestigt. Bank und Tisch sind in den Boden eingelassen. Drinnen befindet sich außerdem eine CCTV-Kamera. Dass ich jetzt auf dem Bett sitze und Ihnen diesen Brief schreibe, kann auch ein Verstoß sein!“
- „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“
„Im Moment sind zehn Abteilungen gebildet worden, das LTP füllt sich wöchentlich weiter. Die Abteilung ist in „Abschnitte“ (Räume) unterteilt. Es gibt ein Bett, einen Nachttisch und einen Hocker. Auf dem Flur befindet sich ein Fernseher, der nur die Kanäle überträgt, die „notwendig“ sind.“ Heißes Wasser gibt es nicht, nur kaltes aus einem Brunnen.
In den Abteilungen ist es feucht, Gardinen oder Vorhänge sind verboten. In der vierten Abteilung der Sektion hing eine Ikone, der „Abteilungsmann“ (ein für die Abteilung verantwortlicher Mitarbeiter des LTP) war schlecht gelaunt, schlug den Mann, dem sie gehörte, brach ihm die Nase, trat auf die Ikone und rannte dann raus auf die Straße, zog seinen Schultergurt und sprach über Funk von einem angeblichen „Angriff auf einen Mitarbeiter“. Daraufhin bekam der Mann nach der Isolierstation noch eine Verlängerung um mehrere Monate.“
„Es gibt einen gesonderten Raum mit Steckdosen, der nach einem strikten Plan geöffnet wird. Nur dort kann man Wasser für Tee oder Kaffee kochen. Wer in der zweiten Schicht arbeitet, hat Pech. Die Leute arbeiten von 17:00 Uhr bis 00:00 Uhr und können nichts außer Leitungswasser trinken.“
„Aufgestanden wird in den Abteilungen um 05.30 Uhr morgens. Um 6 Uhr ist dann der Kontrollappell. Eine Abteilungsmann prüft zwei Abteilungen auf einmal, das sind heute etwa zweihundert Personen, die Überprüfung dauert also etwa 30 Minuten. Unsere Sachen lagern wir in einem eigens dafür vorgesehenen Raum, der morgens um 7:00 Uhr für eine Stunde geöffnet wird und um 19:00 Uhr nochmal genauso lange. Wer in der zweiten Schicht arbeitet, kommt also nicht hinein.
im Nachttisch kann eine begrenzte Menge von Dingen aufbewahrt werden: Körperpflegeprodukte, ein Becher, Zigaretten und Lebensmittel, jedoch nur, wenn sie versiegelt sind (wie z.B. Süßigkeiten). Uhren sind in der Abteilung verboten. Es können nur Armbanduhren getragen werden, Zimmer-Uhren sind verboten. Nach dem Waschen wird die Kleidung nur auf der Straße getrocknet, auf einer Wäscheleine.
Kakerlaken gibt es in jeder Sektion in jeder Abteilung. Ab und zu werden die Leute von Läusen befallen. Dann geht man mit der Matratze und der Kleidung zum „Braten“ (eine Methode zur Zerstörung von Parasiten, indem Gegenstände aus Stoff hohen Temperaturen ausgesetzt werden – Anmerkung der Redaktion).
Man ist gezwungen, sich jeden Tag zu rasieren. Wen man auch nur einen Ansatz von Stoppeln hat, ist dies ein Verstoß – und man wird nicht auf Bewährung entlassen. Ich werde nie vergessen, wie ich versuchte, mich zu rasieren, mit dem eisigen Wasser, von dem die Augen tränten. Der Rasierer hat mehr die Haare ausgerissen, als zu rasieren. Dabei fanden die anderen Jungs sogar Seife und Pantoffeln für mich. Aber sich in diesem Wasser zu waschen, wagte niemand. Wir haben uns höchstens die Füße gewaschen.“
Es ist unnötig zu erwähnen, dass in jedem zivilisierten Land genau in dem Moment, in dem einer der hier vorgestellten Fakten bekannt würde, alle Beteiligten sofort ins Gefängnis kämen: vom allerletzten „Abteilungsmann“ bis zum Leiter des Innenministeriums der Region?
- „Das Essen ist angerichtet“
Wir entschuldigen uns im Voraus, wenn wir Ihnen möglicherweise den Appetit verderben, aber versuchen Sie es sich einfach vorzustellen: Schon beim Lesen des Textes verdirbt es einem den Appetit, und die Leute werden damit verköstigt! Und Alternativen gibt es keine: Der Zugang zu persönlichen Gegenständen und Produkten ist, wie bereits erwähnt, durch die Verwaltung des LTP streng limitiert.
„Am ersten Tag der Essenausgabe war ich schockiert, um es milde auszudrücken. Es gibt Tische in der Quarantäne, man bekommt Aluminiumschalen und -becher, die wie in den 80er Jahren aussehen. Zum Frühstück gibt es eine Kleinigkeit, zum Mittagessen eine Vorspeise und einen Hauptgang. Zum Abendessen gibt es nur ein Hauptgericht. Es gibt keine Gabeln, man isst nur mit Löffeln und zwar mit dem eigenen, aber ich hatte keinen Löffel.
Das Menü sah so aus: Kohl- oder Rübensuppe, Kartoffelpüree oder Graupenbrei in Wasser mit Mehl vermischt. Für den Hauptgang gab man noch mehr Wasser zum Kohl. Und was nicht gegessen wurde, wird dann mit Kartoffeln vermischt und zum Abendessen serviert. Dazu wird dann noch eine Art Fleisch hinzugefügt, das wie lange Fäden aussieht, gemischt mit Knochen und Fettstücken.
Manchmal gab es auch noch gekochte Eier, eines pro Person und in Quarantäne – ein kleines Stück Butter. Wenn man aus der Quarantäne in eine Abteilung verlegt wird, bekommt man keine Butter mehr. Zu jeder Mahlzeit wird Brot gereicht: ein Stück pro Person.“
Heute ist die Staatsanwaltschaft angekommen, also wurde jede Ecke in der „Zone“ gewaschen und im Esszimmer, in der Ecke eine Waage aufgestellt. Das Essen wurde neben die Teller gelegt, das Gewicht (Norm pro Person) wurde auf den Tellern angegeben, und auf einen der Teller wurde ein kalbsähnliches Stück Fleisch gelegt. Wenn die Essensration nicht dem Gewicht entspricht, wird einfach Wasser hinzugefügt, um das Gewicht zu erhöhen. So etwas wie Salat gab es nie.“
„Einmal gab es einen Vorfall in der Kantine: Während des Mittagessens stieß ein Mann in der Suppe auf eine ganze gekochte Maus. Die ganze Abteilung weigerte sich zu essen, also blieben wir ohne Mittagessen. Zwei Abteilungen werden immer in den Speisesaal geführt. Der Boden ist ständig fettig, ich bin ein paar Mal ausrutscht. 29 Tische, die mit 2-3 Lappen abgewischt werden können. Die Tische sind ständig fettig, ebenso der Boden. Den Geruch kann ich gar nicht beschreiben.“
„Etwas später habe ich gelernt: Beim Essen ist es besser, nicht zu sehen, was in den Löffel fällt. Lieber blind schöpfen und schlucken. Sonst sieht man faule Kartoffeln und Fettklumpen. Früher wurden auf dem Hof Schweine gezüchtet, und oft fand man in den Kartoffeln sowohl Schweineaugen als auch Schweinezähne.“
„Nach dem Essen nimmt man seine Schüssel und geht zum Waschbecken, um sie zu waschen. Heißes Wasser gibt es nicht. Man wischt das Fett einfach mit den Fingern von den Rändern, tritt dann von den Waschbecken weg und geht zu einem großen Topf voller Wasser mit Bleichmittel. Dort stellt man seine Schüssel für ein paar Sekunden hinein, nimmt sie heraus und steckt sie in einen schmutzigen Kartoffelsack. Dann, bei der nächsten Mahlzeit, nimmt man eine Schüssel von dort heraus, irgendeine natürlich, und der Vorgang wiederholt sich.“
- Sein Recht im Kampf verteidigen oder „sich ins System einpassen“?
Das albtraumhafte System der LTP in Belarus, von dem die Unglücklichen, die dort sind, erzählen, wird von einem globaleren System namens „Lukaschenkos Herrschaft“ erzeugt und ist seine Miniaturkopie. Es gibt diejenigen, die sich dem System angeschlossen haben und es gibt diejenigen, die mit dem System gekämpft haben und auch unter den beschriebenen unmenschlichen Bedingungen weiterkämpfen.
„Die Leute zeigten Interesse an mir, fragten mich nach der Politik, nach den Ereignissen im Land. Hier herrscht ein Informationsvakuum. Die Stimmung ist bei allen gleich: „…nichts wird sich ändern, nichts hat sich seit 26 Jahren geändert…“.
Ich begann über den Ort zu sprechen, an dem wir uns befinden: dass dies eine Verletzung aller möglichen Menschenrechte ist. Aber oftmals war die Antwort: „Du wirst hier auch nichts ändern, zumal du selbst hier bist.“
Es gab auch solche, die mehr taten, die an die Staatsanwaltschaft schrieben und sich beschwerten. Aber nichts ist passiert, keine einzige Kommission, kein Staatsanwalt, keine Anrufe können ändern, was Einnahmen in die Staatskasse bringt und was es möglich macht, die Taschen nicht nur der LTP-Leitung zu füllen.“
Der zweite Grund, warum nichts passiert, ist die Angst. Viele, die frei gekommen sind, versuchen, diesen Ort zu vergessen, wollen nicht darüber sprechen und sie wissen auch, dass der Bezirkspolizist, wenn sie irgendwohin schreiben, ein Dutzend Gründe finden wird, sie wieder hierher zurück zu schicken.“
Die faschistische Regierung versucht, ihre Verbrechen zu verbergen, indem sie gebrochene Menschen als unnötigen Müll „abschreibt“. In der Abteilung habe ich erfahren, dass sie die Toten „abschreiben“. In weniger als einem Jahr starben hier fünf Menschen. Einer erhängte sich im Industriegebiet, ein anderer öffnete seine Adern, der dritte starb im Schlaf. Das Schicksal von zwei weiteren ist mir nicht bekannt.“
„Ein paar Mal war sogar eines der beiden Münztelefone ausgeschaltet. Sie haben Angst und versuchen sicherzustellen, dass Informationen nicht durchs Tor oder das Telefon nach außen gelangen.“
„Ich möchte, dass jeder hört, dass in Belarus, in einem europäischen Land, die Sklaverei floriert, der Menschenhandel floriert! Es gedeiht hinter hohen Zäunen mit Stacheldraht, gedeiht hinter dem verschleierten Namen „Arbeitsheilanstalt“. Die Tatsache, dass es in unserem Land mit einer Bevölkerung mit einem so hohen Kultur- und Bildungsniveau ein solches Strafinstrument wie das LTP gibt, sollte Vorsicht und Besorgnis hervorrufen.“
„Wenn man im 21. Jahrhundert in einem europäischen Staat lebt, ist es schwer vorstellbar, dass Menschen wegen Ordnungswidrigkeiten bis zu 2 Jahren inhaftiert werden können. Das Sanktionsinstrument LTP wird vom Regime gegen politische Gegner eingesetzt: Aktivisten, Blogger und normale Leute, die mit gefälschten Wahlen nicht einverstanden sind. Die Zivilgesellschaft wird erwürgt, um die persönliche Diktatur Lukaschenkos stärken.“
Unser Kampf ist nicht fruchtlos. Diese Kriminellen haben Angst vor der Öffentlichkeit, sie haben Angst davor, ihre Verbrechen in der Gesellschaft zu diskutieren.
„Es wurden viele Verstöße gegen mich begangen: Sie gaben keine Briefe, keine Pakete aus, es gab Versuche, ein Treffen mit Verwandten zu verweigern. Jetzt hat die Führung begonnen, sich vorsichtiger, umsichtiger zu verhalten.“
Die Redaktion von Unser Haus und die Leute innerhalb des LTP arbeiten aktiv daran, die folgenden Materialien so schnell wie möglich für die baldige Veröffentlichung vorzubereiten. Wir wollen Ihnen von der Zwangsarbeit der LTP-Häftlinge und von der „besonderen“ Haltung gegenüber denen, die aus politischen Gründen hinter diesen Zäunen gefangen waren, erzählen. Wir werden auch über groß angelegte Korruptionsschemata sprechen, die innerhalb des Systems organisiert wurden. Wir bitten Sie, diese Publikation in Ihren sozialen Netzwerken zu teilen oder einfach Ihren Freunden zu zeigen. Schließlich wissen viele gar nicht, was sich hinter der ominösen Abkürzung „LTP“ verbirgt.